マシュロムハ / マシュロメフ?

教文館ウルパン生によるメーリングリストができました。アドレスは
xxxxx@xxxxx と、させていただきました。「シャロームメーリングリスト」です。(以下 ML と略)

更新履歴

• 8/12 ヘブライ語の入力方法 (メール編) に追加しました。

どんなメーリングリスト?

• 銀座 教文館で毎週行われている教文館ヘブライ語講座の生徒による、ヘブライ語とイスラエルについての情報交換の場です。ヘブライ語を勉強したい方なら誰でも参加可能にしようと思っていますが、ポリシーについては皆さんのご意見をいただきたく思います。
  　
• メンバーに講師の池田先生が入っていらっしゃいます。
  「授業の質問や宿題の質問も結構ですよ。私がメールを開けて見るのが遅れて回答が遅くなり宿題が間に合わなくなった時の責任は負いかねますが」 とのことです。さらに、時々宿題がメーリングリストで追加されることもあるようです。(笑)
  　
• 運用は、生徒によるボランティアで行われます。教文館ならびに教文館ヘブライ語講座とは直接の関係はありません。

FAQ

• 登録していないアドレスから投稿すると何が起きますか?
  • 他のメンバーのアドレスには配達されません。エラーとして、管理人のアドレスにレポートされるだけです。お手数でも、操作の仕方をごらんの上、新しいあなたのアドレスを登録してください。
  • なぜ? (ラマ?) つねに ML サーバは、SPAM メールからの攻撃にさらされています。登録されていないアドレスからの投稿を許すと、これが全員にばらまかれてしまい迷惑をかけるので、このような設計になっています。
    　
• ヘブライ語は ML で使用してもいいのですか?
  Windows などのマルチリンガル OS では、日本語 OS であってもヘブライ語でメールの内容を記述することができます。が、次の理由でヘブライ語で記述するのはお待ちください。(本文ではなく、ワープロソフトなどで書いた文章を添付するのはかまいません)
  　
  • メンバーがまだ出揃っていないので、皆さんがヘブライ語が読める環境をお持ちかどうか、しばらく確認する必要があります。
    　
  • ML サーバのほうでヘブライ語送受信のテストを終えていません。特に、アーカイブでは文字化けすることが確認されています。
    　
• ヘブライ語はどのように入力するのですか? (入力編)
  3通りの方法があります。
  • WindowsXP / Windows2000 を使う方法 (お勧め)
    　
    • アレフベート入力の特徴 ..... OS として複数言語での入力に対応しています。日本語 / ヘブライ語入力モードを切り替えながら使用し、ヘブライ語モードではキーボードにアサインされたアレフベートを高速に入力することができます。
      [ヘブライ語キーボードマップを見る]
    • ニクダ入力の特徴 ..... キーボードに割り当てられていませんが、フォントとしては存在しますので、ひとつの文字として入力することが可能です。
    • セットアップ方法 ..... (Windows 2000) コントロールパネル -> 全般 -> システムの言語設定 -> ヘブライ語にチェック
    • 日本語←→ヘブライ語切替え方法 ... Windows 2000 / XP では操作方法が違います。XP のほうがマウスでの操作はしやすくなっていますが、キーボードでやるのが簡単でしょう。
      • マウスで切り替える場合
        • Windows XP ... IME のタスクバーに HE / JP のアイコンがついていますから、これを左クリックすると切り替わります。
        • Windows 2000 ... コントロールパネル→地域のオプション→「入力ロケール」タブを開く→「言語」欄に日本語しかなければ、追加ボタンを押して入力ロケール: ヘブライ語 を追加。ヘブライ語をクリック反転させて OK。
      • キーボードで切り替える場合
        どちらも左 Alt + Shift (左側のキーのみ有効)
        　
  • OfficeXP / Office2000 を使う方法 (OS に上記以外のものを使うしかない場合)
    　
    • アレフベート入力の特徴 ..... 上記のようなキーボードマッピングはありませんので、IME の文字一覧から一文字ずつ拾って入力することになります。
    • ニクダ入力の特徴 ..... 同上
    • セットアップ方法 ..... コントロールパネル -> アプリケーションの追加と削除 -> Microsoft Office2000 を選択 -> 変更 (または「追加と削除」) で、Office2000 セットアップが開く。
      機能の追加 / 削除画面で、Office ツール -> 「インターナショナルサポート」のうち必要なものを、「マイコンピュータからすべて実行」するようにセットアップする。
      　
  • 専用ワープロソフト Dagesh Pro を使う方法
    　
    • 池田先生「Dagesh Pro はWord と互換性はありません。問題なのは日本語と一緒に使えないということです。日本語以外の多くの（主にヨーロッパ言語）言語は同時に使えるのですが日本語はだめです。Dagesh Pro の良い点はバインドして購入したヘブライ語／英語（その他のヨーロッパ語も可）の翻訳ソフトが便利です。」
      　
• ヘブライ語はどのように入力するのですか? (メール編)  
  　
  • Outlook Express / Outlook
    　
    • WindowsXP / Windows 2000 を OS として使用しているか、もしくは OfficeXP / Office2000 でヘブライ語入力の準備ができていれば、そのままメールに書くことができます。
    • 英語 / 日本語 / ヘブライ語の混在も可能です。
    • セットアップ方法は入力編をご覧ください。
    • Outlook Express でヘブライ語を書くときは、HTML 形式のメールにして、かつヘブライ語フォントに切り替える必要があります。(でないと、MS UI Gothic などの日本語フォントだと、正しくヘブライ語が入力されていても、表示上は意味不明の「お豆腐」だったり「なかぐろ・」が並んだりしてしまいます)
    • 日本語ベースのメーリングリストサーバを通すと、正しくヘブライ語混在の HTML メールが投稿されていても、Outlook Express で表示させると「豆腐」または「なかぐろ・」として表示されるようです。
      回避方法 (メーリングリストからメールを受信した人がやります) ... プレビュー画面では正しく表示できないので、メールのタイトル一覧から返信ボタンを押してメールを表示させます。文字化けを起こしている箇所を反転 (左クリックで押したまま引っ張る) させて、フォント選択のプルダウンメニューから Mirium, David などヘブライ語フォントを選択します。
      　
    • エンコーディング ... UTF-8
      　
  • Sahbak を使う方法
    　
    • 長所: 変り種ですが面白いメーラーです。メーラーに独自のヘブライ語フォントを持っており、そのフォントで書いて送信すると、なんと gif イメージ化して送ります。したがって、相手が特殊なメール環境で、どうしてもヘブライ語フォントを用意することすらできない場合であっても、画像イメージで送りますのでどうにか表示できます。
      　
    • 短所: gif で送るためメール 1通のサイズが大きくなります。
      　
    • デフォルトではすべてヘブライ語でメニュー / ボタンが記述されています。English に切り替えることもできます。
      　
    • 英語 / 日本語 / ヘブライ語の混在については調査中です。
    • セットアップ方法は http://www.sahbak.com/ をご覧ください。
      　
    • エンコーディング ... MIME 形式でマルチパートで送信します。iso-8859-1, HTML 形式で記述するパートと、image/gif で記述するパートがあります。

レヒトラオット,
管理人 仁礼 英銘